Сердце поэта
Анатолий ДЗАНТИЕВ
В середине 80-х Таймураз Хаджеты обратился ко мне, чтобы я сделал подстрочники его стихов – ему нужно было отправлять их для перевода на русский язык в Москву. Потом я уже перестал этим заниматься, а тогда это не составляло мне особого труда и довольно легко удавалось. Уже сделанные мной подстрочники, видимо, нравились и авторам в Осетии, и переводчикам, поэтому ко мне обращались часто. Но я жалел свое время и поэтому далеко не всем шел навстречу. Однако на просьбу Таймураза откликнулся сразу, потому что всегда относился к нему с огромным уважением как к поэту редкого таланта и хорошему товарищу.
Т.Хаджеты, мне кажется, обладал одной особенностью – капитальностью, тяжеловесностью. То есть у него не было легкомысленного рифмоплетства. Не могу утверждать, что его поэзия была чисто философской, но она всегда несла с собой тяжесть мысли. И он этим отличался не только в поэзии, но и в жизни. Внешне вроде бы разбитной парень, который мог нарочито играть в богему, он был человеком, для которого творчество было смыслом всей жизни.
Подробнее
