«Две Осетии душа моя роднит»

В этот день 5 лет назад ушел из жизни Ахсар КОДЗАТИ (1937-2021), народный поэт Осетии, прозаик, переводчик, возглавлявший более 30 лет литературный журнал «Мах дуг».

А он был хорошим редактором, стремившимся к тому почти недостижимому идеалу, чтобы в каждом номере читатель всегда мог найти что-то свежее, интересное, значимое. И журнал даже в самые трудные времена не снижал творческую планку.

При такой редакторской самоотдаче А.М. Кодзати успевал чрезвычайно много в собственном творчестве. Он – автор более 25 книг и 14 сборников, в которых выступил автором-составителем. А еще больше – с упоением переводил на осетинский. И кого! Не только признанных классиков – Пушкина, Лермонтова, Баратынского, Тютчева, но и таких сложных для перевода мастеров, как Бунин, Надсон, Брюсов, Есенин, Пастернак, Набоков, Ахматова… Весь «осетинский цикл» раннего Арсения Тарковского зазвучал на языке гор, где эти стихотворения родились.

Ахсар Магометович всегда принципиально относился к вопросам национального самосознания, отстаивал право на свободу мнений.

«Он был членом Союза писателей, членом КПСС. Но не был членом чего-то коллективного, общинного, соборного. Он был личностью», – метко заметил Хаджи-Мурат Дзуццати, его друг и столь же одаренный коллега по поэтическому цеху…

ДВЕ ОСЕТИИ

Далеко видать с вершин Кавказа
Погляжу на север я, на юг,
Две Осетии, два черных моих глаза,
Две Осетии, как пара моих рук.

Два высоких мужественных стана,
Две Осетии душа моя роднит.
Спит ущелье, словно мысль титана,
Словно сердце девушки – родник.

Словно нарты, высоки вы, горы,
Я и сам высокий, как скала.
И меня сквозь облака и годы
Две Осетии несут, как два крыла.

1972

Перевел А. Передреев

ТАНЦОВЩИЦА

Народной артистке СССР
Светлане АДЫРХАЕВОЙ

Как зыбкая изморозь – музыка Глюка.
В душе пробудилась забытая мука.

И время застыло, миры онемели.
Лишь девушка – в зале, и – песня свирели…

Перевел М. Синельников

===

● А.М. Кодзати в рабочем кабинете. Февраль 2010 г.