Крупнейший исследователь национальной словесности

В 1952 году в Москве тиражом 30 000 экз. вышло шикарное издание «Осетинская литература», в которое вошли избранные нартские сказания, осетинские народные сказки и стихи поэтов Осетии. Это была первая антология, которая столь широко и полно представила всей стране национальное творчество осетин. Одним из составителей этого фолианта был Хадзыбатыр АРДАСЕНОВ (1911-1968), 115-летие со дня рождения которого отмечается сегодня.

Уроженец сел. Кадгарон и сам писал стихи, уже в двадцатилетнем возрасте выпустив первый поэтический сборник. Однако больше прославился как неутомимый переводчик и крупный исследователь национальной словесности.

До сих пор не утратила значение его фундаментальная книга «Очерк развития осетинской литературы» (1959). Отдельное направление – связь с русской классикой, чему свидетельствуют обстоятельные статьи «Пушкин и осетинская литература», «Чехов и осетинская литература», «Горький и осетинская литература», «Произведения Л.Н. Толстого на осетинском языке».

Х.Н. Ардасенов-переводчик сделал достоянием осетинского читателя Шекспира, пушкинского «Медного всадника», басни Крылова, стихотворения Лермонтова, Некрасова, Маршака, а также Маяковского, которые отважиться переложить на осетинский далеко не каждый.

Хадзыбатыра Навиевича тоже охотно переводили, в том числе довольно известные в советскую эпоху мастера поэтического слова:

АРДОН

Гремит, и кипит, и бушует
В глубоком ущелье Ардон,
Безжалостно тратя шальную
Энергию бешеных волн…

И стон раздается и скрежет…
Как хочет грохочет река,
Корежит, и рушит, и режет
Обрывистые берега.

Вздымает безумные волны,
Играет, кипит, и гремит,
Ломает, дробит своевольно
И словно съедает гранит.

Бросает, как альчики, камни.
– Падите, падите к ногам мне! –
Река берегам говорит…

Перевод Ник. ГЛАЗКОВА