Воля Коста Хетагурова будет исполнена больше чем через век

Марина КАДИЕВА

Сегодня в Москве в типографии «Новости» вышла в свет книга Коста Хетагурова «Ирон ф?ндыр» («Осетинская лира») – думы сердца, песни, поэмы, басни. В самый канун 150-летия поэта почитателям его творчества и всей Осетии сделан бесценный подарок. Дело в том, что книга состоит не только из знаменитых стихов основоположника осетинской литературы и их наиболее качественных переводов на русский язык. Многое в этом издании осуществлено впервые.

О жизни и творчестве Коста Хетагурова – поэта, публициста, художника – рассказывается в эссе известного писателя и искусствоведа Анатолия Дзантиева, написанного специально для этой книги. Но самое главное, что впервые осуществлен подстрочный перевод на русский язык всех без исключения стихотворений Коста Хетагурова, включенных им в «Ирон ф?ндыр».

Именно данное обстоятельство делает издание уникальным и по-настоящему весомым вкладом в предстоящий юбилей. Но не только это. В книге представлена краткая летопись жизни и деятельности поэта. Ее украсили оригинальные, никогда прежде не публиковавшиеся иллюстрации талантливого художника А.Кубалова. Было бы странным, если бы столь важное издание, где многое связано со словом «впервые», было бы исполнено ординарно. К счастью, высокий дизайнерский и полиграфический уровень сразу же бросается в глаза. Правда, тираж в 1000 экземпляров может для многих сделать желание заполучить книгу неотразимым.

Давним пожеланием самого Коста Хетагурова было подарить свой сборник стихов осетинскому народу. В последний год жизни поэта, когда он был уже неизлечимо болен, его сестра Ольга в письме известному публицисту и просветителю Гиго Дзасохову писала:

«Надо «Ирон ф?ндыр» печатать давно уже. Было бы хорошо выпустить 5000 экземпляров книжек, с портретом Коста… Книги можно разослать по осетинским школам… Всегдашнее желание Коста было оставить «Ирон ф?ндыр» осетинам, на их образование. Это также и мое искреннее желание».

Эта воля Коста будет претворена в жизнь через несколько дней. 14 октября в 15 часов в конференц-зале Национальной научной библиотеки представители школ Северной Осетии и библиотек республики в рамках акции «Ирон ф?ндыр» – детям Осетии» смогут совершенно бесплатно получить 150 экземпляров новой книги к 150-летнему юбилею поэта. Такое решение принял издатель книги и автор подстрочников Анатолий Дзантиев.

То, что о благе и просветительстве наших младших заботятся исключительно творческие деятели, заставляет в канун юбилея задуматься о роли осетинских бизнесменов, так любящих говорить о своей патриотичности.