Осетинские «Женихи» прогремели на всю страну
75 лет назад, в марте 1951 года, в Москве в Театре сатиры состоялась премьера комедии осетинского драматурга Ашаха ТОКАЕВА «Женихи».
Об этом как о значительном явлении в культурной жизни сообщила даже главная газета страны «Правда», которая привела и имена всех, кто сделал пьесу достоянием столичного зрителя. Интересно, что причастными к спектаклю оказались три будущих народных артиста СССР: постановку осуществил Андрей ГОНЧАРОВ, танцы поставил Танхо ИЗРАИЛОВ, а одну из ролей исполнил Анатолий ПАПАНОВ. Музыку написал тоже молодой представитель новой волны – композитор Сигизмунд КАЦ, к тому времени уже обладавший титулом лауреата Сталинской премии.
Непременно следует упомянуть и драматурга Василия ШКВАРКИНА, который перевел пьесу с осетинского. Причем, сделал это настолько талантливо, что от похвалы коллеге не удержался и сам автор оригинала – Ашах Токаев, который писал из Осетии:
«Моя комедия, наверное, доставила вам много хлопот с ее национальными особенностями. Дело в том, что подстрочник пьесы я делал второпях, поэтому не удалось передать много того, что должно было быть объяснено особо. Чувствуя этот пробел, я переработал подстрочник и выслал его, но, как мне стало известно, он не попал к вам. Но все это теперь позади. Большие мастера по интуиции улавливают национальные особенности даже по намекам»…
«Женихи» имели огромный зрительский успех. В том же году Московским театром Сатиры был создан радиоспектакль, который в последующем часто передавался в эфире, а его запись сохранилась и дошла до наших дней.
Пьеса была поставлена также на сцене Сухумского драматического театра, Ленинградского театра комедии, Архангельского Большого драматического театра, Саратовского драматического театра, Воронежского драмтеатра, Днепропетровского русского драматического театра им. Горького, Сталинградского областного драматического театра им. Горького, Мичуринского драматического театра, Челябинского театра драмы им. С.М. Цвиллинга…
И, например, из Днепропетровска в Москву на имя Шкваркина ушла такая телеграмма:
«Спектакль прекрасно принят зрителем. Нескончаемые аплодисменты. Подробности – письмом»…
