Трудная поступь ранней осетинской прозы
90 лет назад, 4 сентября 1935 г., в «Литературной газете» вышла рецензия на сборник Созыра КУЛАЕВА (1900-1938) «Золотая руда» (Рассказы. Перевод с осетинского. Закгиз. Тифлис. 1935 т. Тир. 10 000 экз. 130 стр.).
В книгу вошли три новеллы: «Еврей Ошуак», «Железный великан» и «Золотая руда».
«Можно проследить, как автор от рассказа к рассказу преодолевает сxeматизм в обрисовке людей и в изображении действительности… Новелла «Еврей Ошуак» свидетельствует о несомненном росте писателя Кулаева», – написало главное писательское издание СССР.
И выражает мнение, что данное произведение по своему значению и звучанию выходит далеко за географические пределы советской Осетии, заслуживая того, чтобы его перевели и на другие языки:
«Это даст возможность еврейскому читателю Польши и Америки познакомиться с бытом евреев Закавказья».
Хотя рецензент называет новеллу «скромной» по своим литературным достоинствам, он все же находит в ней и другие грани.
«Рассказ Кулаева по многим деталям, по интонации разговорной речи героев напоминает многие произведения как старых, так и новых еврейских писателей Украины и Белоруссии. Это совпадение объясняется, как нам думается, не литературным влиянием, а тем, что писатель, пишущий на осетинском языке, сумел запечатлеть идентичный быт и речевые особенности евреев Закавказья», – полагает автор публикации.
Вслед за чем поднимает фундаментальный вопрос, настаивая, что проводимая Закгизом большая работа по переводу писателей Закавказья на русский язык требует большей тщательности, сами переводы не должны быть обезличены, а к ним желательно предпослать небольшую вступительную статью. Все это сделает переводческий процесс более ответственным и качественным.
Это пожелание было воплощено в жизнь значительно позднее, когда в 1983 г. в «Антологии осетинской прозы» появились рассказы С.Кулаева «Горе пастуха» и «Два вора» в блистательном переводе Анатолия Дзантиева.
Сам же Созырыко Александрович, будучи наркомом просвещения Южной Осетии, был арестован и в 1938 г. расстрелян (посмертно реабилитирован).
