«И ночь светлее дня!»
В этот день 125 лет назад родился Барон БОЦИЕВ (1901-1944), видный представитель осетинской культуры советской эпохи: он возглавлял журнал «Мах дуг», был председателем Союза писателей Северной Осетии, директором музея осетинской литературы и Северо-Осетинского НИИ, руководителем Комитета по делам искусств при Совете Министров СО АССР.
Но в первую очередь – оставался поэтом, воспевшим новую жизнь. Так и назвал один из своих поэтических сборников – «Радостные дни», в который вошло стихотворение «Сталин». Позднее, уже после смерти Барона Татариевича, оно было переведено на русский язык известной поэтессой Вероникой Тушновой и опубликовано в газете «Социалистическая Осетия».
Почитание СССР, открывшего безграничные возможности всем, было для Б.Т. Боциева отражением его собственного жизненного пути. Уроженец селения Тиб, сын рабочего Мизурской обогатительной фабрики, он и сам с детства трудился, помогая семье. Работал в дореволюционном Владикавказе подмастерьем у ювелира, разносчиком газет. В поисках заработка оказался даже в Дагестане, где устроился …почтальоном.
Советская власть все изменила. В 1926-м Боциев – уже московский студент, жадно впитывающий классические знания. А, вернувшись в Осетию, развил бурную творческую деятельность, став автором сборников стихов, пьес для Осетинского театра и одного из первых осетинских романов «Разбитая цепь». Нашлось место и для лирических строк…
ЗВЕЗДНЫМ ВЕЧЕРОМ
Луны дорожка зыбкая
Блестит на глади вод,
И девушка с улыбкою
Навстречу мне идет…
Взгляни, моя красавица,
На задремавший пруд,
В нем ночью звезды плавятся,
Горят, как изумруд!
Вся гладь пруда блестящая
От ив игры живой…
Вон лодочка, скользящая
Как чайка над волной.
Сюда приходишь вечером
У влаги отдохнуть,
Здесь звезды ярче светят нам,
Здесь шире дышит грудь…
Эй, девушка прекрасная,
Не избегай меня,
Луна такая ясная,
И ночь светлее дня!
1935
Перевод Ирины ГРУШЕЦКОЙ
