Иван ЦХОВРЕБОВ: «Выше – только небо»
Марина КАДИЕВА
«…Я старался писать не о себе, а о своем, старался высказать до конца память сердца. Когда мне это в какой-то мере удавалось, я был счастлив», – писал когда-то поэт Иван Лазаревич ЦХОВРЕБОВ, которому в этом году исполнилось бы 85 лет. Вот уже два года с нами нет этого талантливого человека, но память о нем навсегда останется в наших сердцах.
Уроженец селения Мсхлеб Южной Осетии Иван Цховребов часто любил вспоминать свое детство и связанные с ним яркие впечатления: «Поэзия для меня началась даже раньше первых выученных мною слов – тогда, когда я впервые осознанным взглядом увидел снежные, обступившие меня, маленького, со всех сторон вершины Кавказа. Выше вершин этих могло быть только небо. Мне казалось, что я живу не в ущелье Джава, а на дне неба. Так на всю жизнь и осталось у меня – мир состоит из земли и неба. И это небо – свое, земное, близкое».
После окончания средней школы Иван Цховребов учился на факультете русского языка и литературы педагогического института в Цхинвале. А с 1949 по 1955 годы работал заведующим массовым отделом Юго-Осетинского отделения Союза писателей Грузии и ответственным секретарем в журнале «Фидиу?г». Талантливый от рождения, он всегда стремился к профессиональным творческим высотам и сумел-таки завершить образование в Литературном институте им. М.Горького и на Высших литературных курсах при Союзе писателей СССР.
Москва всегда вдохновляла поэта. Осетин по происхождению, москвич по духу, Иван Лазаревич горячо полюбил главный город великой страны. Когда он гулял по старым узким улочкам и бульварам столицы, его непременно посещала муза. «Между вершинами моей родной Осетии и площадями и улицами Москвы пролегла моя духовная, лирическая дорога. Эти две «точки» моей жизни – точки моей жизненной амплитуды», – говорил о своей поэзии осетинский лирик.
Владимир ГУСЕВ, писатель, поэт
Иван Цховребов был одновременно и горец и москвич. Это сочетание придавало особый колорит его поэзии. Конечно же, в душе он оставался горцем. А все горцы в мире, как некогда писал Гегель, обладают свободолюбием, гордостью и чувством любви к своему народу.
Первый поэтический сборник И.Л. Цховребова «Красная звезда» вышел в свет уже в 1950 году. Позже у молодого автора стали появляться другие интересные книги стихов и поэм, среди которых «По пути счастья», «Дружба», «Молодость мира», «Человек поет», «Слово сердца», «Ровесник гор», «Улыбка друга», «Горец», «Облака и корни», «Башни», «Стихи», «Пока не поздно», «Эхо времени», «Отечество», «Тайна сердца», «Фыдыб?ст?» и многие другие. Они многократно переводились на русский и грузинский языки, издаваясь отдельными сборниками.
Известный поэт, переводчик стихов Ивана Цховребова с осетинского на русский язык Владимир Цыбин так характеризовал своего друга: «У осетинского поэта Ивана Цховребова свой творческий путь утверждения жизненной правды, своя «автобиография» сердца. Уже в первом своем сборнике стихов «Красная звезда», вышедшем в Осетии в 1950 году, он определил ведущие темы своего творчества – тему родной вершинной земли и тему познания. Вот почему Цховребов становится певцом несгибаемого мужества и верности».
Поэт большую часть времени писал на родном осетинском языке. Переводчики его стихов, поэм и баллад говорили, что пытаются лишь передать смысл оригиналов, стараясь максимально сохранить авторский стиль.
В 1952 году Иван Лазаревич стал членом Союза писателей СССР. С тех пор Москва стала его вторым домом. Он подружился со многими талантливыми поэтами и писателями Советского Союза и любил повторять слова Шота Руставели: «Кто себе друзей не ищет – самому себе он враг».
Роланд, сын
Отец был очень добрым, отзывчивым и щедрым человеком. Как-то раз к нему в гости в Осетию, в город Цхинвал, приехал друг – абхазский поэт. Время было тяжелое, денег не было, но папа нашел средства, купил коня и подарил его коллеге.
Иван Цховребов издал более тридцати книг. На творчество его вдохновляла жизнь во всем ее многообразии – природа, люди, животные. Даже политика давала темы для новых произведений.
Роланд, сын
На улице солнышко, хорошая погода, папа выходит, видит солнце, греется его теплом, возвращается домой и что-то пишет. Его вдохновляло все – красивые люди, красивые женщины, красивые поступки…
Творческий процесс давал Ивану Цховребову живительные силы, которых хватало с избытком на все. Именно поэтому он и писал стихи, и отдавался «официальной» работе, более 32 лет своей жизни отдав знаменитой киностудии «Мосфильм», где так же вдохновенно управлялся с ответственной должностью начальника типографии, снискав авторитет и уважения всех, кто работал рядом с ним.
Владимир ЦЫБИН, переводчик
Иван Цховребов – большой мудрый поэт, крепко связанный с жизнью народа и современностью. Каждое его слово, каждая строка исходит из большого доброго сердца.
Поэзия «московского горца» наполнена глубоким смыслом, который подчас понимаешь не сразу. Последний раз стихотворения Ивана Лазаревича Цховребова были опубликованы в 2008 году в документальном сборнике «Цхинвал: хроника грузинской агрессии». Они стали последним криком поэта-патриота, так и не сумевшего пережить жестокого нападения на свой народ, на свою любимую Южную Осетию. 17 февраля 2009 года певец мужества и беззаветной верности Отечеству ушел из жизни, чтобы остаться в благодарной памяти новых поколений соотечественников.
Владимир ГУСЕВ, писатель, поэт
Сейчас мы вспомнили один из наших главных заветов – хранить предание. Конечно, Иван относится к тому, что называется нашим добрым преданием. И мы, конечно, его помним и знаем.
Мое сердце в Осетии
Он жил в Москве, но его сердце всегда было в родных горах.
Я на время не сетую,
Полночь в небе плывет.
А в далекой Осетии
Мое сердце живет.
Снова тонкой тростинкою
Я под ветром дрожу.
И знакомой тропинкою
Я по детству брожу.
Меня птицы запомнили.
Я – пастух на лугах.
Здесь олени знакомые
Носят ночь на рогах…
Часто мне вспоминается,
Как в Осетии жил,
Где орех наливается
И краснеет кизил…
Дед Коко пересказывал
Были нартские мне.
А над черными скалами
Плыл орел в вышине…
Эти годы неблизкие
Вдруг становятся в ряд,
Водопадными брызгами
Мне на плечи летят…
Небо зимнее, серое,
Крепкий русский мороз.
Но тепло из Осетии
Я на Север привез…
К 850-летию Москвы
О Москва, – души моей столица,
Я люблю твой полдень золотой.
В памяти потомков отстоится
Образ твой, как ныне, молодой.
Хоть и выпал рок тебе ужасный,
Все же враг тебя не победил.
У тебя был Минин и Пожарский,
И Суворов, и Кутузов был.
Ты в рассветы ясные одета,
Ты полна неугасимых сил,
Вдохновенно Пушкиным воспета;
Песни о тебе весь мир сложил.
Всей душой своей, всей правдой сущей
Я горжусь твоей святой судьбой.
Пусть же поднимает день грядущий
Паруса надежды над тобой.
Сквозняком истории продута
Ты стояла не меже времен.
То пожары, то – война, то – смуты;
И – державный, колокольный звон.
Перед новой смутой бестолковой
Ты своей историей права.
То, что было, – то воскреснет снова,
Время – камни собирать, Москва.
